Согласно статьи из BBC, становится все более очевидным, что многие общепринятые фразы и выражения, которые мы используем в беседах о раке и больных раком, не совсем целесообразны. Обычно рак называют «сражением», а пациентов часто называют вдохновляющими, мужественными воинами. Хотя это может показаться позитивной формулировкой, которое помогает им чувствовать себя сильнее, многим пациентам не нравится, когда их возвышают и ссылаются на них таким образом.
Опрос, проведенный Macmillan Cancer Support, британской адвокационной группы, показал, что значительному количеству пациентов не нравилось, когда их опыт называли битвой или войной. Также, что не меньше удивляет, они не оценили виктимизацию языка.
Возьмите случай с Мэнди Махони, 47-летней женщиной с метастатическим раком молочной железы, который не поддается лечению.
«Я думаю, что говорить о раке — это выглядит как погружаться в негатив», говорит Мэнди. Она говорит, что высказывание типа «храбрый воин» может оказывать большое давление на новых пациентов. Не говоря уже о том, что описание смерти от рака как от проигранной битвы может оставить ощущение того, что пациент сдался или как-то недостаточно старался. В конце концов, пациенты не могут просто поправиться благодаря силе воли. Множество факторов должны совпасть во многих случаях, чтобы пациент действительно имел хорошие шансы на выздоровление, и они не могут воздействовать на эти обстоятельства.
Мэнди также признает, что не может быть вдохновляюще смелой будучи больной раком. Для Мэнди и многих других пациентов, подобных ей, лучше будет, если говорить о раке с помощью обычных слов, свободных от проекций и метафор.
Тем не менее, 31-летний Крейг Толей, у которого сейчас ремиссия после рака щитовидной железы, говорит, что «язык воина» помог ему относится и рассматривать свою болезнь как проблему, которую нужно победить.
Эти разные мнения показывают, что каждый случай больного раком различен, и точка зрения каждого пациента на свою болезнь никогда не бывает одинаковой. В конце дня, каждый пациент должен чувствовать себя комфортно, давая понять, как они хотят говорить с другими о своей болезни, и преуменьшая любые клише, которые заставляют их чувствовать себя хуже.
