Tahnee Hamilton was recently interviewed by KSL-TV about her young child, Avery, who was diagnosed less than a year ago with T Cell Acute Lymphoblastic Leukemia.
Тани Хэмилтон недавно дала интервью KSL-TV, в котором рассказала о своем маленьком ребенке Эйвери, у которой менее года назад был диагностирован Острый Лимфобластный Лейкоз Т-клеток.
О Веноокклюзионной болезни (VOD)
Avery is also being treated at the Children’s Hospital in Salt Lake City, Utah for Veno-Occlusive disease (VOD) which is a rare condition that affects the liver. The disease is usually caused when a child has undergone extensive chemotherapy treatment and/or radiation.
Эйвери также проходит лечение в Детской больнице в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, по поводу Веноокклюзионной болезни (VOD), которая является редким заболеванием, поражающим печень. Заболевание обычно возникает, когда ребенок прошел интенсивное химиотерапевтическое лечение и / или облучение.
VOD causes blockage of the blood vessels that move blood through the liver. The liver is affected due to its inability to remove drugs, toxins or waste matter.
VOD вызывает закупорку кровеносных сосудов, которые перемещают кровь через печень. Печень поражена из-за ее неспособности удалить лекарственные средства, токсины или отходы.
Avery’s mother, Tahnee, explained to KSL that her daughter has had intensive chemotherapy at least once each week. There have been periods when Avery has had to undergo chemotherapy every day.
Мама Эйвери, Тани, объяснила KSL-TV, что ее дочь получала интенсивную химиотерапию, по меньшей мере, один раз в неделю. Были периоды, когда Эйвери приходилось проходить химиотерапию каждый день.
Tahnee said that Avery must have blood transfusions several times each month. Avery also gets infusions of platelets that form in the blood and stop excessive bleeding.
Тани сказала, что Эйвери должна проходить процедуру переливания крови несколько раз в месяц. Эйвери также получает инфузии тромбоцитов, которые образуются в крови и останавливают чрезмерное кровотечение.
Редкая Группа Крови
The platelets are critical for Avery, who has an uncommon AB negative blood type, to sustain energy and build her blood supply.
Для Эйвери, у которой необычная группа крови с отрицательным АБ, тромбоциты очень важны для поддержания энергии и формирования кровоснабжения.
To add to their burden, Tahnee was told recently that the type of platelets that Avery needs is in short supply. The doctor said regrettably that their supplies of the negative platelets have run out.
Их положение усугубляется ещё и тем, что Тани недавно сказали, что тип тромбоцитов, который нужен Эвери, трудно найти. К сожалению, доктор сказал, что их запасы отрицательных тромбоцитов закончились.
As a temporary solution, Avery has had to have positive blood transfusions. This has required injections of a drug called RhoGAM immune globulin that will hopefully prevent the buildup of antibodies.
В качестве временного решения, Эйвери должны были сделать положительные переливания крови. Это потребовало инъекций препарата под названием иммуноглобулин RhoGAM, который, как мы надеемся, предотвратит накопление антител.
В Надежде, Что Весь Мир Услышит
Tahnee told KSL that she hopes to spread the news about the shortage. She talked about how the chemotherapy is killing Avery’s blood cells and about the necessity of blood transfusions.
Тани также сказала KSL-TV, что она надеется, что многие узнают о нехватки этого вида тромбоцитов. Она рассказала о том, как химиотерапия убивает клетки крови Эйвери и о необходимости переливания крови.
Помощь Красного Креста и Лабораторий ARUP
A Laboratory in Utah, the ARUP labs, donates all their blood products to local hospitals and health centers.
Лаборатория в Юте, ARUP, сдает все свои продукты крови в местные больницы и медицинские центры.
The American Red Cross sends its blood products all over the country.
Американский Красный Крест отправляет свои продукты крови по всей стране.
Please note that platelet donors are urgently needed for organ donations, cancer patients, open-heart surgery patients and victims suffering from traumatic injuries.
Обратите внимание, что доноры тромбоцитов срочно необходимы для людей, больных раком, пациентов с операциями на открытом сердце и для людей, пострадавших от травм.
Сообщение от Красного Креста
The American Red Cross has been urging donors to help in rebuilding the blood supply which has been critically low. It is asking for donations in order to prevent delays in lifesaving medical care. There is also a need for volunteer blood drive hosts.
Американский Красный Крест призывает доноров помочь восстановить кровоснабжение, которое было критически низким. Они просят пожертвований с целью предотвращения задержек в спасении жизни. Существует также потребность в добровольных донорах.
